Pimeyesを開いたとき、
英語の画面が出て、
どこから日本語にすればよいのか、
迷う方は少なくありません。
Pimeyesは、
公式サイト内の切替だけで、
日本語表示に固定できるとは、
言い切りにくいサービスです。
そのため、
実際に使う場面では、
ブラウザの翻訳機能を使う流れを、
知っておくと進めやすくなります。
この記事では、
Pimeyesを日本語で見たい方に向けて、
次の内容をまとめます。
- Pimeyesを日本語表示にする基本の流れ
- ChromeやEdgeやSafariで翻訳する手順
- 英語表示が残るときの見直しポイント
英語が苦手な方でも、
画面の意味を追いやすいように、
やさしく順番に整理していきます。
楽天お買い物マラソンは
もらえるポイントが最大11倍になる
ビックイベント！
ポイントアップや割引クーポン
期間限定イベントなど
普段よりもお得に買い物できるチャンスです。
24時間限定で半額以下になる商品も！
忘れないようにチェックしてくださいね！
Pimeyesは日本語に切り替えできる？まず結論
Pimeyesを日本語で使いたい場合、
まず知っておきたいのは、
公式サイト内の切替機能だけに、
頼りきれないという点です。
日本語向けのページを試せる場合はありますが、
環境によっては、
英語ページに戻ることがあります。
そのため、
実用面では、
ChromeやEdgeやSafariの翻訳機能を使い、
ページ全体を日本語で読む方法が、
いちばん扱いやすい流れです。
公式サイト内に日本語切替ボタンはあるのか
Pimeyesの画面を開くと、
上部にはSearchやPricing、
Opt-outなどの英語メニューが並びます。
一般的な海外サイトでは、
地球マークやLanguageという項目から、
表示言語を選べることがあります。
ただ、
Pimeyesでは、
画面上ですぐ分かる日本語切替ボタンを、
確認しにくい場合があります。
見つからない場合は、
探し続けるより、
ブラウザ翻訳へ切り替えたほうが、
すぐに内容を読み取れます。
/jaページを開いても英語表示になる場合がある
Pimeyesには、
日本語向けと思われるページを、
URLで試せる場合があります。
ただし、
末尾に/jaを付けて開いても、
英語版へ戻ることがあります。
これは、
端末やブラウザ、
サイト側の表示条件によって、
英語が優先される場合があるためです。
日本語ページが開けないときは、
操作を止めずに、
ブラウザ側の翻訳機能を使うと、
画面の意味を追いやすくなります。
日本語で使うならブラウザ翻訳が現実的
Pimeyesを日本語で読むなら、
Chrome、Edge、Safariの翻訳機能を、
使う方法が現実的です。
ブラウザ翻訳なら、
Pimeyes側に日本語ボタンが見つからなくても、
ページ全体を日本語に変換できます。
検索画面だけでなく、
料金ページやヘルプページ、
問い合わせページも、
同じ流れで読みやすくなります。
ただし、
支払い画面や同意に関わる画面では、
翻訳後の日本語だけでなく、
英語表記も一緒に見ておくと、
意味を取り違えにくくなります。
公式日本語ページとブラウザ翻訳の違い
公式日本語ページは、
サイト側が用意した表示です。
一方で、
ブラウザ翻訳は、
ChromeやEdgeやSafariが、
英語のページを日本語に置き換えて見せる仕組みです。
公式ページは自然な表現になることがありますが、
開けない場合もあります。
ブラウザ翻訳は、
言い回しが少し不自然になることもありますが、
すぐ使える点が便利です。
Pimeyesの場合は、
公式日本語ページを試し、
表示が英語のままなら、
ブラウザ翻訳へ切り替える流れが向いています。
Pimeyesを日本語に切り替える全体の流れ
Pimeyesを日本語で見る流れは、
むずかしく考える必要はありません。
最初に公式サイトを開き、
日本語向けページを試し、
うまく表示されなければ、
ブラウザ翻訳を使います。
この順番で進めると、
PCでもスマホでも、
大きく迷わず画面を読めます。
公式サイトをブラウザで開く
まずは、
Pimeyesの公式サイトを、
普段使っているブラウザで開きます。
PCならChrome、Edge、Safari、
スマホならChromeやSafariを使う方が多いでしょう。
アプリを探すよりも、
公式サイトをブラウザで開く方が、
翻訳機能を使いやすくなります。
画面が英語で表示されても、
すぐに閉じなくて大丈夫です。
ブラウザのメニューや翻訳ボタンから、
日本語表示に変える準備をします。
日本語向けページを試す
公式サイトを開いたら、
日本語向けのページが表示されるか、
一度試してみます。
URLの末尾に/jaが付いたページを、
開ける場合があります。
ただし、
英語ページへ戻ることもあるため、
ここで止まる必要はありません。
日本語で表示されれば、
そのまま読み進められます。
英語に戻った場合は、
次の手順として、
ブラウザ翻訳を使えば問題ありません。
英語表示のままならブラウザ翻訳を使う
英語表示のままになったら、
ChromeやEdgeの翻訳アイコン、
またはSafariのページメニューを使います。
翻訳先は、
日本語を選びます。
画面全体が日本語に変わると、
SearchやPricingなどのメニューも、
意味をつかみやすくなります。
翻訳後に一部のボタンだけ英語で残ることもあります。
その場合は、
ページ全体の流れと、
英語メニュー早見表を合わせて見ると、
操作しやすくなります。
料金や同意画面は英語原文も見比べる
Pimeyesでは、
料金ページや同意画面が、
英語で表示されることがあります。
ブラウザ翻訳で日本語に変えても、
金額、プラン名、ボタン名などは、
英語のまま残る場合があります。
特に、
Buy Access、Cancel subscription、
Privacy Policy、Termsなどの表記は、
意味を確認してから進めると、
流れを理解しやすくなります。
翻訳文だけで判断しづらいときは、
英語の表記と並べて読み、
画面のどこを押すのか、
落ち着いて見直すことが大切です。
PC版ChromeでPimeyesを日本語に翻訳する手順
PCでPimeyesを見るなら、
Chromeの翻訳機能が使いやすいです。
英語ページを開いたときに、
アドレスバー付近へ翻訳アイコンが出る場合があります。
出ない場合でも、
右クリックや設定画面から、
翻訳を有効にできます。
アドレスバーの翻訳アイコンから日本語にする
PimeyesをChromeで開くと、
アドレスバーの右側に、
翻訳アイコンが表示されることがあります。
アイコンを押すと、
翻訳先の言語を選ぶ画面が出ます。
ここで日本語を選び、
翻訳を実行します。
ページ内の英語が日本語に変われば、
SearchやPricingなどのメニューも、
内容を追いやすくなります。
翻訳後にページを移動すると、
英語に戻る場合があります。
そのときは、
もう一度翻訳アイコンを押して、
日本語を選び直します。
右クリックメニューから日本語に翻訳する
翻訳アイコンが見つからないときは、
ページ上の何もない場所で、
右クリックします。
メニューの中に、
日本語に翻訳する項目が表示されることがあります。
その項目を選ぶと、
ページ全体が日本語に変わります。
右クリックで出ない場合は、
Chromeの設定で翻訳機能が、
オフになっている可能性があります。
その場合は、
言語設定を開き、
翻訳関連の項目を確認します。
翻訳アイコンが出ないときの設定確認
Chromeで翻訳アイコンが出ないときは、
設定画面の言語メニューを見ます。
言語設定の中に、
Google翻訳を使う項目があります。
ここがオフになっていると、
英語ページを開いても、
翻訳候補が出にくくなります。
また、
英語を翻訳しない設定にしている場合も、
Pimeyesの画面で翻訳が出ないことがあります。
設定を見直したら、
Pimeyesのページを再読み込みして、
翻訳アイコンが出るか確認します。
英語ページを自動翻訳する設定方法
Pimeyesを何度も開くなら、
英語ページを自動で翻訳する設定にしておくと、
毎回の操作が少なくなります。
Chromeの翻訳メニューには、
英語ページを常に日本語へ翻訳する、
という内容の項目が出ることがあります。
これを選ぶと、
次回から英語ページを開いたときに、
日本語表示へ切り替わりやすくなります。
ただし、
プラン名やボタン名など、
一部の英語は残る場合があります。
完全にすべての文字が、
自然な日本語になるとは限らないため、
確認したい画面では英語表記も合わせて見ます。
Microsoft EdgeでPimeyesを日本語に翻訳する手順
WindowsのPCでEdgeを使っている方も、
Pimeyesを日本語で読みやすくできます。
Edgeには翻訳機能があり、
英語ページを開いたときに、
アドレスバー付近から日本語へ変換できます。
Chromeと似た流れですが、
表示されるメニュー名が少し違うことがあります。
アドレスバーの翻訳アイコンを使う
EdgeでPimeyesを開くと、
アドレスバーの右側に、
翻訳アイコンが出る場合があります。
そのアイコンを押すと、
翻訳の小さな画面が開きます。
翻訳元が英語、
翻訳先が日本語になっているか、
見てから実行します。
日本語になったら、
検索画面、料金画面、
ヘルプ画面などの内容を、
読み進めやすくなります。
翻訳先を日本語に変更する
翻訳先が日本語以外になっている場合は、
翻訳メニューから日本語を選びます。
過去に別の言語を選んだことがあると、
その設定が残っている場合があります。
日本語を選んだら、
翻訳ボタンを押します。
うまく反映されないときは、
ページを更新してから、
もう一度翻訳を実行します。
画面の一部だけ英語で残る場合でも、
メニュー名やボタン名の意味を知っていれば、
操作の流れは追いやすくなります。
右クリックから翻訳する方法
Edgeでも、
ページ上で右クリックすると、
翻訳に関する項目が出る場合があります。
アドレスバーの翻訳アイコンが見つからないときは、
右クリックから試すと、
すぐに進められることがあります。
右クリックメニューにも翻訳がない場合は、
Edge側の言語設定を確認します。
英語を翻訳しない設定にしていると、
Pimeyesの画面でも、
翻訳候補が出にくくなります。
翻訳候補が出ないときの言語設定
Edgeで翻訳候補が出ないときは、
設定画面から言語の項目を開きます。
英語ページを翻訳する設定が、
使える状態になっているかを確認します。
また、
特定の言語を翻訳しない設定に、
英語が入っていないかも見ます。
設定を直したあと、
Pimeyesのページを再読み込みすると、
翻訳メニューが表示される場合があります。
それでも出ない場合は、
Chromeで開き直すと、
すぐ読めることもあります。
iPhoneのSafariでPimeyesを日本語表示にする手順
iPhoneでPimeyesを見るなら、
Safariの翻訳機能を使う方法があります。
アプリを探すよりも、
Safariで公式サイトを開き、
ページメニューから翻訳する流れが、
シンプルです。
画面が小さいため、
翻訳後の表示が詰まって見えることもあります。
その場合は、
横向き表示やPC表示を試すと、
読みやすくなる場合があります。
Safariで公式サイトを開く
iPhoneのSafariを開き、
Pimeyesの公式サイトへ移動します。
検索結果から開く場合は、
URLが公式サイトのものか、
アドレス欄で確認してから進めます。
画面上部や下部に、
ページメニューを開くボタンがあります。
英語表示のままでも、
このメニューから翻訳を選べる場合があります。
ページメニューから日本語に翻訳する
Safariのページメニューを開くと、
翻訳に関する項目が表示されることがあります。
そこから日本語へ翻訳する項目を選ぶと、
ページの文字が日本語に変わります。
初めて使う場合は、
言語の追加や設定が求められることもあります。
表示が変わったら、
メニューやボタンの意味を確認しながら、
必要なページを開いていきます。
翻訳が反映されにくいときは、
ページを更新してから、
もう一度メニューを開きます。
翻訳ボタンが表示されないときの確認ポイント
Safariで翻訳ボタンが見つからない場合は、
まずiPhoneのOSやSafariの状態を確認します。
古い状態のままだと、
翻訳機能が使いにくい場合があります。
また、
ページによっては、
翻訳候補がすぐに出ないこともあります。
その場合は、
ChromeアプリでPimeyesを開いて、
Chrome側の翻訳機能を使う方法もあります。
iPhoneでも、
SafariとChromeの両方を使い分けると、
表示を確認しやすくなります。
公式アプリではなくブラウザで使う
Pimeyesをスマホで使いたいとき、
アプリストアで探したくなる方もいるでしょう。
ただ、
Pimeyesは公式サイトをブラウザで開いて使う流れが基本です。
似た名前のアプリや外部サービスを見つけても、
公式サイトと同じものとは限りません。
iPhoneでは、
Safariで公式サイトを開き、
必要に応じてページを日本語に翻訳する使い方が向いています。
AndroidスマホでPimeyesを日本語表示にする手順
Androidスマホでは、
Chromeアプリの翻訳機能を使うと、
Pimeyesを日本語で読みやすくできます。
英語ページを開いたときに、
画面下や上に翻訳バーが出ることがあります。
出ない場合でも、
メニューから翻訳を選べる場合があります。
Chromeアプリで公式サイトを開く
AndroidスマホでChromeを開き、
Pimeyesの公式サイトへ移動します。
画面が英語で出ても、
まずはURLを確認し、
公式サイトを開いているか見ます。
スマホでは、
広告や外部リンクから別ページに移動しやすいため、
アドレス欄を見てから操作すると、
画面の流れを把握しやすくなります。
公式サイトを開いたら、
翻訳バーまたはメニューを探します。
メニューから翻訳を選ぶ
翻訳バーが出ない場合は、
Chromeの右上メニューを開きます。
その中に翻訳の項目があれば、
そこから日本語を選びます。
翻訳が始まると、
Pimeyesの英語メニューが、
日本語で読みやすくなります。
画面が切り替わったあとに、
別ページへ移動すると、
英語に戻る場合があります。
その場合は、
同じ手順で翻訳をやり直します。
翻訳先を日本語に固定する方法
毎回日本語で読みたい場合は、
Chromeの言語設定から、
翻訳先を日本語にしておくと便利です。
英語ページを常に翻訳する設定にすれば、
Pimeyesを開くたびに、
翻訳操作を減らせる場合があります。
ただし、
すべてのページで、
完全に自然な日本語になるとは限りません。
特に、
プラン名やボタン名は、
英語のまま残ることがあります。
そのような表示は、
英語メニュー早見表と合わせて読むと、
意味を取りやすくなります。
表示が崩れたときはPC表示も試す
スマホで翻訳すると、
文字量が増えて、
ボタンやメニューが見づらくなる場合があります。
そのときは、
Chromeのメニューから、
PC版サイトを表示する項目を試します。
PC表示にすると、
横幅が広い前提の画面になりますが、
メニューの位置が見つけやすくなることがあります。
文字が小さくなる場合は、
拡大しながら読みます。
スマホで進めにくい画面は、
PCで開き直すと、
操作の流れが見えやすくなります。
Pimeyesが日本語にならないときの原因と対処法
Pimeyesが日本語にならないときは、
Pimeyes側だけでなく、
ブラウザ設定も関係している場合があります。
日本語ページを開けないときでも、
翻訳機能が使える状態なら、
内容を読めることが多いです。
原因を1つずつ見ていくと、
どこを直せばよいのか、
判断しやすくなります。
ブラウザの翻訳機能がオフになっている
ChromeやEdgeでは、
翻訳機能そのものが、
オフになっている場合があります。
この状態では、
英語ページを開いても、
翻訳アイコンや翻訳バーが出にくくなります。
設定画面の言語メニューを開き、
翻訳に関する項目が使える状態か見ます。
設定を変更したあとは、
Pimeyesのページを再読み込みします。
それでも表示されないときは、
別のブラウザで開いてみると、
切り分けがしやすくなります。
英語を翻訳しない設定になっている
過去に英語ページを開いたとき、
英語を翻訳しない設定を選んでいると、
Pimeyesでも翻訳候補が出ない場合があります。
ChromeやEdgeの言語設定には、
翻訳しない言語の一覧があることがあります。
そこに英語が入っている場合は、
設定を外してから、
ページを開き直します。
一度設定を見直すと、
Pimeyes以外の英語ページでも、
翻訳候補が出やすくなります。
ページ更新後に翻訳が解除されている
Pimeyesで別ページへ移動したり、
ログイン画面へ進んだりすると、
翻訳が解除される場合があります。
これは、
ページのURLや内容が変わり、
ブラウザが新しいページとして扱うためです。
日本語表示が英語へ戻ったら、
同じ翻訳操作をもう一度行います。
自動翻訳の設定を使っている場合でも、
ページによっては反映まで少し時間がかかることがあります。
ログイン画面や支払い画面で英語表示が残る場合
ログイン画面や支払い画面では、
一部の文字が英語で残ることがあります。
ボタン名、プラン名、
支払いサービス名などは、
翻訳されない場合があります。
そのような場面では、
画面全体の日本語だけでなく、
英語の単語の意味も合わせて見ると、
操作の流れがつかみやすくなります。
特に、
Buy AccessやCancel subscriptionなどは、
英語のまま出る場合があるため、
早見表で意味を確認しておくと便利です。
別ブラウザで開いて表示を確認する
1つのブラウザで翻訳できないときは、
別のブラウザで開く方法があります。
Chromeでうまくいかない場合はEdge、
Safariで出ない場合はChrome、
というように切り替えます。
同じPimeyesのページでも、
ブラウザによって、
翻訳ボタンの出方が変わることがあります。
PCとスマホの両方を使える方は、
PCで確認したほうが、
メニューを見つけやすい場合もあります。
Pimeyesの英語メニュー早見表
Pimeyesをブラウザ翻訳しても、
英語のメニューやボタンが、
一部そのまま残ることがあります。
よく出る英語の意味を知っておくと、
画面のどこを見ればよいか、
判断しやすくなります。
ここでは、
Pimeyesで見かけやすい英語を、
場面ごとに整理します。
Search・Pricing・Opt-outなど基本メニューの意味
Pimeyesの上部メニューでは、
Search、Pricing、Opt-out、FAQ、
Contactなどが出ることがあります。
Searchは検索、
Pricingは料金ページ、
Opt-outは検索結果から外すための申請ページ、
FAQはよくある質問、
Contactは問い合わせを表します。
最初に見るべき場所は、
目的によって変わります。
検索したいならSearch、
料金を見たいならPricing、
問い合わせをしたいならContactを開きます。
英語が残っていても、
基本メニューの意味を知っていれば、
目的のページへ進みやすくなります。
Upload a photo・Access resultsなど検索画面の意味
検索画面では、
Upload a photoという表記を見かけることがあります。
これは、
写真をアップロードするという意味です。
Access resultsは、
検索結果の詳細へ進む、
または掲載元の情報を確認する流れで、
使われることがあります。
翻訳後に言い回しが不自然になっても、
Uploadはアップロード、
resultsは結果という意味だと知っておくと、
画面を読みやすくなります。
写真を選ぶ前には、
画面に表示される同意文や、
説明文も合わせて確認します。
Buy Access・Cancel subscriptionなど有料画面の意味
有料画面では、
Buy Access、Cancel subscription、
Orders & Subscriptionsなどの表記が、
出る場合があります。
Buy Accessは、
有料アクセスを購入する意味です。
Cancel subscriptionは、
継続利用の手続きを止める意味で使われます。
Orders & Subscriptionsは、
注文や継続利用に関する管理ページを表します。
英語のまま残ると迷いやすい部分なので、
ボタンを押す前に、
どの操作につながるのかを見直します。
Terms・Privacy Policy・Contactの確認ポイント
Termsは利用条件、
Privacy Policyはデータの扱いに関する説明、
Contactは問い合わせページを表します。
Pimeyesでは、
写真のアップロードや有料機能に関わるため、
これらのページを読む場面があります。
ブラウザ翻訳を使うと、
大まかな内容を日本語で追えます。
ただし、
契約や支払いに関わる文は、
翻訳の言い回しが分かりづらくなることがあります。
意味を取りにくいときは、
英語の見出しやボタン名も残して、
前後の文と合わせて読みます。
よくある質問
Pimeyesを日本語で使おうとすると、
翻訳の仕方だけでなく、
表示が戻る場面やスマホでの使い方など、
細かい疑問が出てきます。
ここでは、
よく迷いやすい内容を、
短く整理します。
Pimeyesを完全に日本語化できますか？
Pimeyesを、
すべて自然な日本語で固定表示できるとは、
言い切れません。
日本語向けページを試せる場合はありますが、
英語表示に戻ることもあります。
そのため、
実際にはブラウザ翻訳を使い、
必要なページを日本語で読む方法が向いています。
一部のボタン名やプラン名は、
英語のまま残る場合があります。
そのときは、
早見表で意味を確認しながら、
画面の流れを追うと進めやすくなります。
日本語翻訳したまま検索できますか？
ブラウザ翻訳を使った状態でも、
画面上のボタンを押して、
検索画面を操作できる場合があります。
ただし、
ページ移動やログインの流れで、
英語表示に戻ることがあります。
英語に戻ったら、
再度翻訳を実行すれば、
続きの画面を日本語で読みやすくなります。
検索に使う写真を選ぶ前には、
表示されている説明文や同意文も、
落ち着いて確認します。
翻訳が一部だけ英語のまま残るのはなぜですか？
ブラウザ翻訳は、
ページ内の文字を自動で置き換える仕組みです。
そのため、
ボタン、画像内の文字、
プラン名、外部サービス名などは、
英語のまま残る場合があります。
また、
ページの読み込み後に表示される文字は、
翻訳が反映されにくいことがあります。
その場合は、
ページを更新する、
翻訳をやり直す、
別ブラウザで開く、
という順番で試すと確認しやすくなります。
スマホアプリから日本語で使えますか？
Pimeyesは、
公式サイトをブラウザで開いて使う流れが基本です。
スマホで使う場合も、
アプリを探すより、
SafariやChromeで公式サイトを開き、
ブラウザ翻訳を使う方法が向いています。
似た名前のアプリや外部サービスが出てきた場合は、
Pimeyes公式サイトと同じものか、
URLや提供元を見て確認します。
日本語で読みたい場合は、
SafariやChromeの翻訳機能を使うと、
画面の意味を追いやすくなります。
有料画面を日本語翻訳しても問題なく操作できますか？
有料画面も、
ブラウザ翻訳で日本語表示にできる場合があります。
ただし、
金額、プラン名、支払い方法、
継続利用に関する表記は、
英語のまま残ることがあります。
翻訳後の文章だけで意味が取りにくいときは、
英語表記も一緒に見て、
どの操作につながるのかを確認します。
とくに、
Buy AccessやCancel subscriptionなどは、
押す前に意味を見直すと、
落ち着いて進められます。
まとめ：Pimeyesはブラウザ翻訳で日本語表示するのがわかりやすい
Pimeyesを日本語で使いたい場合は、
まず公式サイトをブラウザで開き、
日本語向けページを試します。
英語表示のままなら、
Chrome、Edge、Safariの翻訳機能を使う流れが、
わかりやすい方法です。
PCでもスマホでも、
ブラウザ翻訳を使えば、
検索画面や料金ページの意味を、
日本語で追いやすくなります。
公式日本語切替に頼らずブラウザ翻訳を使う
Pimeyesでは、
公式サイト内に日本語切替ボタンが、
いつも分かりやすく出るとは限りません。
そのため、
日本語で読みたいときは、
ブラウザ翻訳を前提に考えると、
操作の流れがシンプルになります。
Chromeなら翻訳アイコンや右クリック、
Edgeならアドレスバーの翻訳アイコン、
Safariならページメニューを使います。
使う端末に合わせて、
いちばん見つけやすい方法を選びます。
操作前に英語原文も確認する
翻訳後の日本語は便利ですが、
すべての表現が自然になるとは限りません。
特に、
料金、同意、支払い、
継続利用に関わる画面では、
英語表記も一緒に見ます。
Buy Access、Cancel subscription、
Terms、Privacy Policyなど、
よく出る単語の意味を知っておくと、
画面の内容を判断しやすくなります。
英語が残る場面でも、
慌てずに前後の説明を読み、
必要な操作だけ進めることが大切です。
公式サイトをブラウザで開いて使う
スマホでPimeyesを使う場合も、
まずは公式サイトをブラウザで開く流れが基本です。
iPhoneならSafari、
AndroidならChromeを使うと、
翻訳機能を利用しやすくなります。
似た名前のアプリや外部サービスを見つけたときは、
公式サイトと同じものか、
URLや提供元を確認します。
Pimeyesを日本語で読みたいときは、
公式サイトを開き、
ブラウザ翻訳を使うという流れを覚えておくと、
迷いにくくなります。
